"Криминальное чтиво" не понравилось. Тоже смотрел и в оригинале, и во всех возможных переводах, и перевод Гоблина, имхо, не лучший. Может быть, самый точный, но по настроению - мимо.
Аналогично с "Карты, деньги, два ствола".
А вот "Snatch" и "Цельнометаллическая оболочка" - шедевры.
В общем, молодец дядька. Если идет выбор между дубляжом и Гоблином, как правило, выбираю Гоблина.

Из правильных шедевры это: "Криминальное чтиво", "Карты, деньги, два ствола", "Цельнометаллическая оболочка" и конечно "Спи.. украли".
Да и в "не правильных" поржать можно... Властилины колец, Шматрица и т.д.

Грамотные у него переводы. Особенно понравились переводы Чужих и Черной дыры.

Смотрел, помню, "Властелин колец" первые две части с его переводом и всё вроде.
Ну когда хочешь расслабиться и посмеяться - то самое оно!

мало интересных и толковых переводов сплош пошлятина...

имхо интересно посмотреть и в гоблинском переводе и в оригинальном. смотрел "Властелин колец" 3 части, "Цельнометаллическая оболочка", "Антибумер". чего-то больше не вспомнить...

Больше всего понравился перевод "Властелина колец. Братва и кольцо" остальное батва =)

А я щас играю в игру "Санитары подземелий". Как вы думаете, кто автор?! Куча его приколов. И игруха хорошая, и поржать можно. Всем любителям Гоблина советую!

Кровавый четверг, Криминальное чтиво - оч. понравились эти циничные переводы:D .
Властелин... Шматрица - это как-то больше для детей, но тем не менее посмеяться можно.