Точный перевод - "фаны Зенита умрут". Ну, или более литературно - "фаны Зенита - покойники". Причем здесь сленг...

Ну а что вы думали? я сразу понял,что в Хорватии кто поедет будет туго..

А причем здесь точный дословный перевод? Имеется ввиду смысл слов.

а причём здесь мат?

там определенно имелось ввиду слово scum, просто у того, кто это писал, с орфографией не фонтан

СЗОТ

Для справки:
scum - 1. _n. 1> пена, накипь 2> отбросы, очистки 3> опустившийся человек; the scum _собир. подонки (общества) 4> мерзавец 5> _метал. окалина, шлаки 2. _v. 1> снимать пену 2> пениться и т.д.

Советую посмотреть фильм "всемирных клуб футбольных хулиганов" -Балканы""
там очень хорошо описывают то что может быть в Сплите
и если вы знаете что кто то из родственников или друзей едут туда попробуйте отговорить их.

Да лучше туда не ехать ...
 

Фильм смотрел,соглашусь там парни с оружием ходят на футбол,опасная теперь ситуация для болельщиков Зенита!!!

при том, что в этом был смысл сказанных слов. Ладно, спор ни о чем, тем более пост не мой все равно, а с ЗИА.

от нас человек 20 едет :)

Этим постом уже на многих ресурсах людей пугают :)

Думаю парни не дураки, и не просто так на хорватов мутили, так что состав туда нормальный поедет, плюс может сербы какие-нибудь подтянутся, ну, а брак сам отсеется после этих событий)

слышал про 400