[D'm~]

Может тебе чем-нибудь поможет supergrub..

Вообще как-то непонятно все) Я бы сделал следующим образом.. Восстановил grub и уже из убунты прописал в нем ХР, там должен быть гуёвый редактор.