Переводы Goblina. - Страница 2 - Форум о FIFA 15, FIFA 14, PES 2014 и других футбольных симуляторах на fifasoccer.ru

No_Fate · 24.11.2006, 15:20

"Криминальное чтиво" не понравилось. Тоже смотрел и в оригинале, и во всех возможных переводах, и перевод Гоблина, имхо, не лучший. Может быть, самый точный, но по настроению - мимо.
Аналогично с "Карты, деньги, два ствола".
А вот "Snatch" и "Цельнометаллическая оболочка" - шедевры.
В общем, молодец дядька. Если идет выбор между дубляжом и Гоблином, как правило, выбираю Гоблина.

DEAD moroz · 24.11.2006, 15:53

Из правильных шедевры это: "Криминальное чтиво", "Карты, деньги, два ствола", "Цельнометаллическая оболочка" и конечно "Спи.. украли".
Да и в "не правильных" поржать можно... Властилины колец, Шматрица и т.д.

Gover'nor · 24.11.2006, 16:05

Грамотные у него переводы. Особенно понравились переводы Чужих и Черной дыры.

Spartak Spartakovich · 24.11.2006, 16:24

Смотрел, помню, "Властелин колец" первые две части с его переводом и всё вроде.
Ну когда хочешь расслабиться и посмеяться - то самое оно!

Викинг · 24.11.2006, 17:34

мало интересных и толковых переводов сплош пошлятина...

BRAZ1Lец · 24.11.2006, 19:01

имхо интересно посмотреть и в гоблинском переводе и в оригинальном. смотрел "Властелин колец" 3 части, "Цельнометаллическая оболочка", "Антибумер". чего-то больше не вспомнить...

kerzh11 · 24.11.2006, 20:12

Больше всего понравился перевод "Властелина колец. Братва и кольцо" остальное батва =)

A$K · 25.11.2006, 01:08

А я щас играю в игру "Санитары подземелий". Как вы думаете, кто автор?! Куча его приколов. И игруха хорошая, и поржать можно. Всем любителям Гоблина советую!

Gerasim · 03.12.2006, 15:03

Кровавый четверг, Криминальное чтиво - оч. понравились эти циничные переводы

.
Властелин... Шматрица - это как-то больше для детей, но тем не менее посмеяться можно.

Результаты опроса: Как Вы отновитесь к творчеству Goblina
Данные переводы - лучшие!	16	51.61%
Мне по-барабану	3	9.68%
Есть парочка неплохих...	12	38.71%
Ни разу не смотрел и не слышал	0	0%
Кто такой Goblin?	0	0%
Голосовавшие: 31. Вы ещё не голосовали в этом опросе

24.11.2006, 15:20	#11
No_Fate Администратор Регистрация: 07.04.2005 Адрес: Riga Сообщений: 4,105	"Криминальное чтиво" не понравилось. Тоже смотрел и в оригинале, и во всех возможных переводах, и перевод Гоблина, имхо, не лучший. Может быть, самый точный, но по настроению - мимо. Аналогично с "Карты, деньги, два ствола". А вот "Snatch" и "Цельнометаллическая оболочка" - шедевры. В общем, молодец дядька. Если идет выбор между дубляжом и Гоблином, как правило, выбираю Гоблина. __________________ Yeah, you saw what you saw. That's how we roll in the Shire!

24.11.2006, 15:53	#12
DEAD moroz Посетитель Регистрация: 07.04.2005 Адрес: Yuzhno-Sakhalinsk Сообщений: 236	Из правильных шедевры это: "Криминальное чтиво", "Карты, деньги, два ствола", "Цельнометаллическая оболочка" и конечно "Спи.. украли". Да и в "не правильных" поржать можно... Властилины колец, Шматрица и т.д. __________________ На бога надейся а сам не плошай. (с) Сербы

24.11.2006, 16:05	#13
Gover'nor Zenit-club Регистрация: 06.04.2005 Адрес: Таллинн Сообщений: 3,392	Грамотные у него переводы. Особенно понравились переводы Чужих и Черной дыры. __________________ "...пока на свободе остается хоть один убийца из СС, война не закончена." С. Визенталь "Ты должен сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать." Р. Уоррен.

24.11.2006, 17:34	#15
Викинг f-orbidden Регистрация: 08.09.2005 Адрес: Республика Саха-Якутия г.Нерюнгри Сообщений: 1,499	мало интересных и толковых переводов сплош пошлятина... __________________ Невский гранит тебя хранит,победа наша вперед Зенит!!! Существует два мнения,одно мое,а другое неправильное!!!

24.11.2006, 16:24	#14
Spartak Spartakovich СЕР-клаб Регистрация: 24.07.2006 Адрес: планета Земля Сообщений: 630	Смотрел, помню, "Властелин колец" первые две части с его переводом и всё вроде. Ну когда хочешь расслабиться и посмеяться - то самое оно!

24.11.2006, 19:01	#16
BRAZ1Lец Регистрация: 24.01.2006 Сообщений: 477	имхо интересно посмотреть и в гоблинском переводе и в оригинальном. смотрел "Властелин колец" 3 части, "Цельнометаллическая оболочка", "Антибумер". чего-то больше не вспомнить...

24.11.2006, 20:12	#17
kerzh11 Посетитель Регистрация: 07.04.2005 Адрес: Russia Сообщений: 1,208	Больше всего понравился перевод "Властелина колец. Братва и кольцо" остальное батва =) __________________ "Бояться глупо..."

25.11.2006, 01:08	#18
A$K Посетитель Регистрация: 26.10.2005 Адрес: Нижний Новгород Сообщений: 24	А я щас играю в игру "Санитары подземелий". Как вы думаете, кто автор?! Куча его приколов. И игруха хорошая, и поржать можно. Всем любителям Гоблина советую! __________________

03.12.2006, 15:03	#19
Gerasim Посетитель Регистрация: 06.07.2006 Адрес: Даешь Питер! Сообщений: 52	Кровавый четверг, Криминальное чтиво - оч. понравились эти циничные переводы . Властелин... Шматрица - это как-то больше для детей, но тем не менее посмеяться можно. __________________ Здесь типа демократия, на самом деле ЦАРСТВО...

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте