Фильмы (дайджест или краткий обзор)

[gogolmogol]

Посмотрел: "Хэнкок"
Почему: друг принёс, рекламу видал
Понял: очередное фуфло про супергероев
Понравилось: тока спецэффекты, а так нет, такое кино тока маленьким детям может понравиться
Оценка: 4\10 .

[Saxum]

Посмотрел: Залечь на дно в Брюгге/In Bruges (2008).
Почему: Почитал восторженных отзывов, решил скачать (хотя я больше ценитель старых фильмов).
Понял: Что Брюгге красивый город.
Понравилось: Актерская работа Ральфа Файнса и Брендана Глисона. Английский юмор.
Не понравилось: Жанр фильма какой-то непонятный, порой создаеться впечатление, что это документальный фильм о прекрасном городе. Концовка, когда наконец начинается какое-то действие, экшен, плавно перерастает в полный бред. Да и разговоры порой тупые.
Оценка: 6\10. Фильм оценивают очень высоко, но я с этим не согласен. Есть очевидные слабые места, хотя в целом нормальный такой, интересный фильмец.

[No_Fate]

Сообщение от Saxum

Да и разговоры порой тупые.

В переводе смотрел? Ибо перевод от Интерфильма (особенно первоначальный вариант) - это вопиющий пиздец, пардон за мой французский.

[Walkman™]

Посмотрел: wall-e
Почему: DVD есть
Понял: Пора убивать "одноголосные" переводы.
Оценка: 7\10. Неплохо.

[Saxum]

Сообщение от No_Fate

В переводе смотрел? Ибо перевод от Интерфильма (особенно первоначальный вариант) - это вопиющий пиздец, пардон за мой французский.

Да, в переводе, русский дублированный. Вроде неплохо, но, конечно, многие нюансы тонкого английского юмора в переводе могли и потеряться. Есть такое подозрение у меня. СЗОТ.

[No_Fate]

Сообщение от Saxum

Да, в переводе, русский дублированный. Вроде неплохо, но, конечно, многие нюансы тонкого английского юмора в переводе могли и потеряться. Есть такое подозрение у меня. СЗОТ.

У Интерфильма там не просто нюансы, у них все теряется. Хотя во втором, дублированном варианте, еще более-менее. Ну а вообще - да, непереводимых нюансов там навалом. И очень клевые интонации.

[FC 100%]

Посмотрел: «Остров»
Почему: Премии
Понял: Религия сильная вещь. Анатолий всю жизнь себя корал за убийство, которого не было.
Не понял: Зачем он отправил пожилую женщину во Францию)
Понравилось: Игра актёров. Пётр Мамонов — Артистище. Дюжев тоже хорош.
Не понравилось: Затянутое начало.
Оценка: 9/10

Посмотрел: «12»
Почему: Патамуштагладиолус
Понял: что даже один робкий человек способен убедить 11 уверенных в себе взрослых людей.
Не понял: —
Понравилось: Потрясающий подбор актёров. Великолепная игра Гармаша, Маковецкого, Ефремова. Жизненно вообще. Классный фильм.
Не понравилось: нет такого
Оценка: 11/10

[Buka]

Посмотрел: Ведьма из Блэр
Почему: советовали, люблю ужасы
В общем-то советовали, как самый страшный фильм. Меня не впечатлило, совсем. Придурки ходят по лесу и все. Идея хорошая, а воплощение не очень. Репортаж лучше во всех компонентах.
Не понравилось: Почти все
Оценка: 4/10

Посмотрел: Молчание ягнят
Захватывающий триллер, начала 90-х годов.
Понравилось: Да, актеры, сюжет
Оценка: 8/10

Посмотрел: Особо опасен
Почему: реклама
Понял: что русский режисер при хорошем бюджете может снять кино
Не понял: как можно криво стрелять? вроде никак
Понравилось: смена событий, все быстро, динамично, Хабенский
Не понравилось: много всякой фигни
Оценка: 7/10

[Lumen]

Посмотрел: "Реальная любовь"
Почему: нашел в сети
Понял: и все-таки она существует
Понравилось: ДА!
Оценка : 10\10 .

[Brightside]

Посмотрел: ВАЛЛИ
Почему: а почему бы нет?
Понял: такое смотрят не для того чтобы что то понимать
Понравилось: мило, до ужаса мило, как говорять на канале anime няшно

Оценка: 8/10

Пора убивать "одноголосные" переводы.

диалог типа
"Валли...
Еваа!
Валли?
Ева!" вполне можно слушать и с одноголосым перводом