Прочитайте. Это очень интересно для тех, кому интересна серия ГП.
А история началась так. Четвертого апреля на одном западном форуме, отписался пользователь под ником The MasterSword. Представился он как интерн (стажер, практикант) в Scholastic, который работает в команде по редактированию американской версии DH, и который книгу, соответственно, прочитал уже. Сначала он выдал несколько предложений, ну и потом на него посыпались вопросы. На часть которых он ответил 4-го, и на часть 7 апреля. Что и предлагаю обсудить ниже.
- Еще до начала книги, присутствует устрашающий семистрочный стих о Deathly Hallows. Который затем неожиданно встречается в книге еще раз.
- В первой главе повествование ведется не от лица Гарри, но это не такая уж неожиданность, если вы читали другие книги из серии. На этот раз это Грозный Глаз Грюм.
- Один второстепенный персонаж в книге умирает очень рано. Мне, пожалуй, он (она) нравился (- лась), но я сомневаюсь, что все имеют такое мнение на этот счет.
- Последняя глава называется «Grey Faces»
(я из принципа не перевожу, потому что и у grey и у faces много значений, помимо «серые» и «лица», хотя, скорее всего, тут все просто), и она представлена в виде статьи в определенном магическом издании. Написана она автором, известным ассоциациями с упомянутым статьей (издательством) =).
(Тут еще выражение over-the-top character, и то ли это имеется в виду то, что персонаж второстепенный, то ли то, что персонаж невероятный)
- Некоторые места, которые Гарри посещает в книге, часто упоминались в предыдущих частях, но никогда не были показаны. Но, также, по крайней мере, одно место - совершенно новое.
- Факт того, что рука Хвоста из серебра, на самом деле имеет некий смысл, но, я полагаю, миссис Ролинг уже утверждала, что не тот, что он с ее помощью убьет Люпина. Тем не менее, не принимайте это за намек на то, что Люпин в безопасности.
(...... нет, я готова, конечно, морально к кончине Люпина, но все равно - жестко это все)
- Сюжетная линия Снейпа развивается совсем не так, как кто-либо ожидал. Ну, по крайней мере, я не ожидал. Я читал много теорий, и, кажется, многие будут также удивлены.
- Большие дискуссии насчет «студента, который станет преподавателем» не относятся к преподаванию Защиты От Темных Искусств.
(Короче, не видать Гарри лавров Люпина по DADA)
В какой главе умирает персонаж?
Да-а, то есть вы настойчивы. Я сведу это к первой четверти книги. Так лучше?
Разве последняя глава не предполагалась для сбора выживших героев спустя десять лет, и не должна была иметь название «The Summit» (Встреча)? (Хмм, и откуда они это взяли, хотела бы знать…)
Нет… но она будет в духе VH1-новского «Где они теперь?»
(Это такая передача, для тех, кто не знает, производства канала VH1. Не самое удачное сравнение, на самом деле, потому что в передаче рассказывается о людях, которые когда-то были звездами, а теперь о них не слуху, не духу)
Вы, случайно, не можете выложить стих? Или еще что-нибудь?
Нет, простите. Под «еще что-нибудь» вы подразумеваете отрывок книги, или просто тизеры? Потому что я бы мог выдать еще тизеров, но не могу выкладывать что-то из, собственно, текста.
вот для начала. Если не интересно или не надо это писать, то так и скажите.