Пища для мозгов

Главный FIFA-сайт забугорья взял наинтереснейшое интервью у главного по тарелочкам — самого настоящего и живого продюсера игр серии FIFA, где последний, надо сказать, весьма немногословно, но отвечает таки на вопросы о светлом, постапокалептическом будущем главного симуляторы народной игры (да простят меня фанаты PES).

Итак, вот не большой, но весьма занимательный отрывок, переведённый на Великий и Могучий (далее постараюсь без шуток):

Q: Режим "Карьера" явился ещё одной замечательной особенностью свежей FIFA, который, к тому же, был здорово принят фанатами. Как именно этот режим будет улучшен в последующих версия игры? Удастся ли нам, в конце концов, увидить карьеру подлиннее и трансферы в исполнении ИИ?

A: Мы всё ещё находимся на ранней стадии работы над особой спецификой этого режима, так что пока попросту рано говорить о грядущих особенностях. Но, безусловно, карьера станет длиннее.

С полной версией этого действительно интересного интервью знающие язык Черчилля и Девида Бекхема могут ознакомиться тут.

P.S. Ну а если вы спите и видите, как бы помочь любимому сайту, то у вас появилась такая возможность. А именно — перевод этого интервью на русский язык. К сожалению, у нас катосторфически не хватает времени на это :( Только сразу хотел бы предупредить, что присылать нам машинные переводы нету смысла. Промт и ко - это к нашим коллегам в зоне ру. В награду за свои труды вы целый месяц будете носить любое звание на форуме (по вашему желанию), вас упомянут в новостях на главной странице, а главное — вы получите поистине всеобщее признание с появлением плодов вашего труда на вот этих самых белых, как снег, страницах.

Все ваши переводы присылайте сюда в формате *.doc, оформленный подобающим образом и желательно без каких-либо ошибок.

Главное, пожалуйста, сами перечитайте перевод. Ведь не надо же переводить подстрочно. Надо сохранить смысл, а предложение передать по-русски. Короче говоря, чтобы было красиво и понятно. Удачи!