"На автомате" - Страница 9 - Форум о FIFA 15, FIFA 14, PES 2014 и других футбольных симуляторах на fifasoccer.ru

Barry WILD · 21.10.2010, 16:50

Щас в командировке и вынужден общаться на 3 языках (русский, португальский и английский). И вот так бывает, что сижу перевожу лекции ангольцам и как настоящий Кэп повторяю то что сказал препод по русски, они сидят не втыкают, и только потом понимаю, что сказал тоже самое на русском, а пару раз было такое что переводил, наоборот, преподу на англ и португальского

PS круто что тема возобновилась

filthyanimal · 21.10.2010, 17:59

Работая в казахстанском провайдере и консультируя абонентов по телефону - уже даже дома отвечая на телефон автоматом выпаливаю "Телеком" или "Бюро ремонта, здравствуйте.."

ArminVanBuuren · 21.10.2010, 18:29

Вспомнил хохму! Когда мне было лет 15, я разносил еду с ресторана на дом. Ну и естесственно когда мне отвечали по "матюгальнику" говорил постоянно одну и ту же фразу "типа я оттуда-то и принес ваш заказ". Так вот объявляя таксисту где мне точно выходить один раз выпалил тоже самое на автомате!

21.10.2010, 16:50	#81
Barry WILD f-orbidden Регистрация: 06.04.2005 Адрес: Москва<>Ангола Сообщений: 2,557	Щас в командировке и вынужден общаться на 3 языках (русский, португальский и английский). И вот так бывает, что сижу перевожу лекции ангольцам и как настоящий Кэп повторяю то что сказал препод по русски, они сидят не втыкают, и только потом понимаю, что сказал тоже самое на русском, а пару раз было такое что переводил, наоборот, преподу на англ и португальского PS круто что тема возобновилась __________________ Если тебя не понимают близкие - значит, тебе суждено стать непростым человеком fratria.ru/portuguese не реклама, честно

21.10.2010, 17:59	#82
filthyanimal Посетитель Регистрация: 04.04.2008 Адрес: Iron Rock Сообщений: 1,073	Работая в казахстанском провайдере и консультируя абонентов по телефону - уже даже дома отвечая на телефон автоматом выпаливаю "Телеком" или "Бюро ремонта, здравствуйте.."

21.10.2010, 18:29	#83
ArminVanBuuren Посетитель Регистрация: 07.09.2010 Сообщений: 483	Вспомнил хохму! Когда мне было лет 15, я разносил еду с ресторана на дом. Ну и естесственно когда мне отвечали по "матюгальнику" говорил постоянно одну и ту же фразу "типа я оттуда-то и принес ваш заказ". Так вот объявляя таксисту где мне точно выходить один раз выпалил тоже самое на автомате!