Переводы Goblina. - Форум о FIFA 15, FIFA 14, PES 2014 и других футбольных симуляторах на fifasoccer.ru

Tomasson · 24.11.2006, 08:01

Интересует Ваше мнение о мега-переводах, студии "Полный Пэ" от Дмитрия Пучкова aka Goblin. Лично я, такие шедевры кинематографа, как "Snatch", "К,д и 2 с", "Четверг" в озвучке ОРТ и прочих каналов категорически не воспринимаю.

Stasoffski · 24.11.2006, 10:07

Ну есть конечно несколько фильмов с качественной и смешной озвучкой!

Tomasson · 24.11.2006, 11:03

Для меня важен не только смешой ("Божья искра") перевод, но "полный", который полностью раскрывает смысл фраз и формирует отношение к героям фильма. Не говоря уже про нецензурную лексику - в этом Гоблин большой мастер, таких красивые матерные конструкции я слышал только от 2-х человек: Гоблина и своего препода по экономической теории.

Woo Hoo! · 24.11.2006, 11:36

Говно.

Эрми · 24.11.2006, 11:43

его правильные переводы мне очень нравятся, если есть фильм с его переводом, предпочитаю смотреть его.

yonk · 24.11.2006, 12:02

Правильные переводы от г-на Гоблина очень нравятся, особенно "Семейство Сопрано" - вообще прелесть слушать и смотреть. А вот "Антибумер" и другие гоблинские дурачества - так себе (за "Простоквашино" его вообще оштрафовать надо).

Buka · 24.11.2006, 12:16

простоквашино вроде не гоблин делал, вообще какие-то левые.
А вообще гоблину отношусь посредственно. Да смешно. Да хорошие переводы. Но в принципе если бы его не смотрел то не растроился.

Hummer` · 24.11.2006, 12:50

Впринципе посмеяться можно, у меня даже контра с его озвучкой есть вообще прикольно

IsXodus · 24.11.2006, 14:02

А вот мне-все равно...
Есть класные,а есть неочень...в целом очень даже ничего,даже наверное хорошо...а вот всяких разных гоблинов столо много и это не есть хоршо...классную идею испаганили,а вот если б не было пиратов,то было бы вообще сказачно(ну в плане-для Гоблина).

21ghost21 · 24.11.2006, 14:32

Не, мужик делом занимается. Глядел его "Украли" и "Криминальное Чтиво" - то бишь имел возможность сравнить, так как смотрел в оригинале на аглицком. Мощно - ничего не пропущено, с эмоциональной окраской всё в порядке. Зачот

.

Результаты опроса: Как Вы отновитесь к творчеству Goblina
Данные переводы - лучшие!	16	51.61%
Мне по-барабану	3	9.68%
Есть парочка неплохих...	12	38.71%
Ни разу не смотрел и не слышал	0	0%
Кто такой Goblin?	0	0%
Голосовавшие: 31. Вы ещё не голосовали в этом опросе

24.11.2006, 08:01	#1
Tomasson mancunian Регистрация: 15.08.2005 Адрес: эта страна Сообщений: 1,294	Переводы Goblina. Интересует Ваше мнение о мега-переводах, студии "Полный Пэ" от Дмитрия Пучкова aka Goblin. Лично я, такие шедевры кинематографа, как "Snatch", "К,д и 2 с", "Четверг" в озвучке ОРТ и прочих каналов категорически не воспринимаю. __________________ "Pelé good, Maradona better, George BEST!"

24.11.2006, 10:07	#2
Stasoffski f-orbidden Регистрация: 25.04.2006 Адрес: Barnaul City Сообщений: 1,113	Ну есть конечно несколько фильмов с качественной и смешной озвучкой! __________________ fclm-club

24.11.2006, 11:03	#3
Tomasson mancunian Регистрация: 15.08.2005 Адрес: эта страна Сообщений: 1,294	Для меня важен не только смешой ("Божья искра") перевод, но "полный", который полностью раскрывает смысл фраз и формирует отношение к героям фильма. Не говоря уже про нецензурную лексику - в этом Гоблин большой мастер, таких красивые матерные конструкции я слышал только от 2-х человек: Гоблина и своего препода по экономической теории. __________________ "Pelé good, Maradona better, George BEST!"

24.11.2006, 11:36	#4
Woo Hoo! Indie Регистрация: 26.05.2005 Адрес: Tangier the Interzone Сообщений: 1,371	Говно. __________________ What's your function in life?

24.11.2006, 11:43	#5
Эрми Дисквалифицирован Непрекращаемое свинство в замечаниях – мат, грубость, оскорбления, флуд. Видимо, месячных банов мало бало… Регистрация: 23.12.2005 Адрес: Мендюкино Сообщений: 403	его правильные переводы мне очень нравятся, если есть фильм с его переводом, предпочитаю смотреть его.

24.11.2006, 12:02	#6
yonk f-рубиновый Регистрация: 11.04.2006 Адрес: Казань Сообщений: 4,648	Правильные переводы от г-на Гоблина очень нравятся, особенно "Семейство Сопрано" - вообще прелесть слушать и смотреть. А вот "Антибумер" и другие гоблинские дурачества - так себе (за "Простоквашино" его вообще оштрафовать надо).

24.11.2006, 12:16	#7
Buka Zenit-club Регистрация: 29.05.2005 Адрес: СПб Сообщений: 2,632	простоквашино вроде не гоблин делал, вообще какие-то левые. А вообще гоблину отношусь посредственно. Да смешно. Да хорошие переводы. Но в принципе если бы его не смотрел то не растроился. __________________ нет подписи

24.11.2006, 12:50	#8
Hummer` Дисквалифицирован мудаки и сочувствующие - на хуй Регистрация: 17.04.2006 Адрес: Уфа Сообщений: 598	Впринципе посмеяться можно, у меня даже контра с его озвучкой есть вообще прикольно

24.11.2006, 14:02	#9
IsXodus Посетитель Регистрация: 07.11.2006 Сообщений: 627	А вот мне-все равно... Есть класные,а есть неочень...в целом очень даже ничего,даже наверное хорошо...а вот всяких разных гоблинов столо много и это не есть хоршо...классную идею испаганили,а вот если б не было пиратов,то было бы вообще сказачно(ну в плане-для Гоблина).

24.11.2006, 14:32	#10
21ghost21 f-orbidden Регистрация: 20.10.2005 Сообщений: 1,966	Не, мужик делом занимается. Глядел его "Украли" и "Криминальное Чтиво" - то бишь имел возможность сравнить, так как смотрел в оригинале на аглицком. Мощно - ничего не пропущено, с эмоциональной окраской всё в порядке. Зачот. __________________ We will always remember those Highbury days...